1
00:00:25,960 --> 00:00:30,950
<i>''Le idee mi vengono come uccelli
intravisto con la coda dell'occhio,</i>

2
00:00:31,140 --> 00:00:36,220
<i>e posso provare, o non provare,
dai uno sguardo più diretto a quegli uccelli.''

3
00:00:44,200 --> 00:00:48,290
<i>''Suonava la musica del carosello
logoro e molto distante.</i>

4
00:00:50,730 --> 00:00:53,700
<i>Se avesse avuto Miriam sulla barca con lui,</i>

5
00:00:53,720 --> 00:00:57,180
Gli terrei la testa
sott'acqua con piacere.</i>

6
00:01:04,360 --> 00:01:08,140
<i>Le luci dell'acqua si stagliano
la sagoma della sua testa e delle spalle.</i>

7
00:01:08,210 --> 00:01:10,500
<i>Non era mai stato così vicino.</i>

8
00:01:10,530 --> 00:01:14,770
<i>Lo affrontò, ma riusciva a malapena a vederlo.</i>

9
00:01:15,270 --> 00:01:19,880
<i>Le sue mani si chiusero intorno alla gola
molto forte, impedendogli di urlare."</i>

10
00:01:30,320 --> 00:01:34,850
<i>''Le storie più belle sono quelle
composto solo dalle emozioni dell'autore.</i>

11
00:01:35,130 --> 00:01:38,560
<i>Sebbene sia un libro di suspense
è perfettamente pensato,</i>

12
00:01:38,580 --> 00:01:43,250
<i>ci saranno scene che, sicuramente, lo scrittore
sperimentato in prima persona''.</i>

13
00:01:53,910 --> 00:01:59,860
<i>Come tanti altri registi, ho ritrovato me stesso
attratto dal lavoro di Patricia Highsmith.</i>

14
00:02:00,330 --> 00:02:03,450
<i>Quasi tutti i suoi libri
Sono stati adattati allo schermo.</i>

15
00:02:05,540 --> 00:02:08,980
<i>Ma quando ho iniziato
leggere i suoi diari inediti,</i>

16
00:02:09,140 --> 00:02:11,860
<i>Mi sono innamorato di Patricia Highsmith in persona.</i>

17
00:02:14,260 --> 00:02:18,300
<i>La prima voce
dal diario è piuttosto misterioso:</i>

18
00:02:23,690 --> 00:02:26,920
<i>''Ecco il mio diario, che contiene il corpo.</i>

19
00:02:27,630 --> 00:02:32,010
<i>La sensazione più dolorosa
E' la propria debolezza.''

20
00:02:41,360 --> 00:02:46,650
AMOREVOLE HIGHSMITH

21
00:02:49,080 --> 00:02:53,370
NARRATO DA GWENDOLINE CHRISTIE.

22
00:03:50,520 --> 00:03:52,750
<i>C'era qualcosa di strano in lei.</i>

23
00:03:53,200 --> 00:03:59,660
<i>Gli vennero in mente strane idee
non mi sarebbe mai venuto in mente.</i>

24
00:04:05,360 --> 00:04:08,350
<i>Ci siamo incontrati al Village, a New York.</i>

25
00:04:08,790 --> 00:04:12,190
<i>Ha scoperto che era una scrittrice
e che era interessata a lei.</i>

26
00:04:13,580 --> 00:04:16,760
Non era una persona molto diretta.

27
00:04:16,940 --> 00:04:20,930
Non lo immaginavo

28
00:04:21,260 --> 00:04:24,000
che non aveva diritto a nulla,

29
00:04:26,220 --> 00:04:34,110
E, in un certo senso, è stato un bene,
perché era molto famosa quando l'ho conosciuta.

30
00:04:50,110 --> 00:04:55,650
<i>Il suo primo libro, ''Strangers on a Train'',
un regista prestigioso lo portò al cinema</i>

31
00:04:55,760 --> 00:04:59,260
<i>Sì, Hitchcock era interessato.</i>

32
00:05:02,140 --> 00:05:08,900
<i>Da quando avevo 16 o 17 anni, ho avuto idee
che a volte vengono chiamati ''inquietanti'',</i>

33
00:05:11,760 --> 00:05:15,440
<i>Vuoi sentire cosa
Sarebbe l'omicidio perfetto per me?</i>

34
00:05:15,560 --> 00:05:18,870
<i>Potrei essere conservatore,
Ma l'omicidio non è contro la legge?</i>

35
00:05:21,390 --> 00:05:25,270
<i>La tua idea iniziale riguardava due uomini
chi si scambia gli omicidi?</i>

36
00:05:25,300 --> 00:05:28,370
<i>Sì, questa era l'idea iniziale confermata.</i>

37
00:05:28,390 --> 00:05:34,960
<i>Secondo me, queste cose appaiono
nella mente, non sai quando o perché.</i>

38
00:05:40,010 --> 00:05:45,710
<i>Il modo di scrivere di Highsmith è
così cinematografico che l'universo lo è

39
00:05:45,730 --> 00:05:48,420
<i>perfetto e cupo
per il maestro della suspense.</i>

40
00:05:48,720 --> 00:05:53,000
<i>Ma, da quel momento in poi, mi occuperei
con l'etichetta di ''scrittore di gialli''.</i>

41
00:05:54,640 --> 00:05:57,250
<i>Mi classificano sempre
nel mistero e nella suspense,</i>

42
00:05:57,270 --> 00:05:59,830
<i>anche se non ho mai scritto
nessun mistero.</i>

43
00:06:00,110 --> 00:06:03,940
<i>Scrivo una storia
che a volte contiene violenza,</i>

44
00:06:03,960 --> 00:06:07,790
<i>e talvolta contiene un omicidio,
ed è per questo che li chiamano ''crimini''.</i>

45
00:06:16,050 --> 00:06:19,330
<i>Era più carina di quanto pensassi.</i>

46
00:06:19,870 --> 00:06:23,710
È perché sono uno scrittore,
e quando ci incontriamo,

47
00:06:23,940 --> 00:06:28,550
Quando incontro altri scrittori,
Di solito sembrano uguali a me.

48
00:06:28,690 --> 00:06:32,420
E lei era diversa.

49
00:06:34,120 --> 00:06:39,330
<i>Ci siamo incontrati da L.
La L verrebbe da ''lesbica'', immagino.</i>

50
00:06:41,470 --> 00:06:46,800
<i>New York era piena di bar gay.
Erano gli anni '50.</i>

51
00:06:47,750 --> 00:06:51,050
<i>Ero molto interessato
negli spazi gay.</i>

52
00:06:52,100 --> 00:06:56,340
Chiedevo ai tassisti e ricordo

53
00:06:56,370 --> 00:07:01,260
che uno di loro mi ha detto: ''Conosco un posto
in questo o quel posto. Mi ha portato.

54
00:07:01,370 --> 00:07:03,760
E la proprietaria, una donna,

55
00:07:04,270 --> 00:07:07,260
Ha detto: ''Non venire più. Mai''.

56
00:07:07,470 --> 00:07:11,280
Ho chiesto: "Perché?" E' per me, vero?''

57
00:07:11,300 --> 00:07:16,520
E ha detto: ''È per le persone discrete.
"L'hai ucciso."

58
00:07:17,120 --> 00:07:21,960
<i>''L'hai detto al tassista
il nome di questo sito''.</i>

59
00:07:27,390 --> 00:07:31,470
<i>I bar gay sono una porta buia
da qualche parte a Manhattan

60
00:07:31,540 --> 00:07:36,560
<i>dove scendevano le persone che volevano andare
alla fermata precedente</i>

61
00:07:36,590 --> 00:07:41,510
<i>o vicino alla metropolitana, quindi
Non erano sospettati di essere omosessuali.</i>

62
00:07:42,440 --> 00:07:45,050
<i>via Bergen.</i>

63
00:07:47,610 --> 00:07:51,150
<i>Pat aveva più dedizione di
qualsiasi altro scrittore che abbia mai incontrato.</i>

64
00:07:51,820 --> 00:07:56,900
Volevo scrivere
un libro su uno scrittore del genere.

65
00:07:57,130 --> 00:07:59,650
<i>Più tardi ho scritto un libro su di lei.</i>

66
00:08:01,650 --> 00:08:07,590
<i>''Una donna carina, bruna, con un impermeabile,
chi beve gin accanto al bar.</i>

67
00:08:07,800 --> 00:08:11,840
<i>Per il mondo esterno,
Era Patricia Highsmith,</i>

68
00:08:11,910 --> 00:08:14,380
<i>l'autore di ''Strangers on a Train''.</i>

69
00:08:15,480 --> 00:08:19,370
<i>Ma da L's era Claire Morgan.</i>

70
00:08:19,910 --> 00:08:24,150
<i>Pat era ammirato
per il suo romanzo anonimo, ''Carol''.</i>

71
00:08:24,260 --> 00:08:27,550
<i>Ogni lesbica ce l'aveva
nella sua stanza e, per anni,</i>

72
00:08:27,570 --> 00:08:31,160
<i>è stato l'unico romanzo lesbico finito bene.</i>

73
00:08:36,980 --> 00:08:40,400
<i>Pensi che fosse importante
che Pat scriva un romanzo gay?</i>

74
00:08:40,430 --> 00:08:43,210
Certo, certo.

75
00:08:43,230 --> 00:08:46,330
Voglio dire, era lesbica,

76
00:08:46,830 --> 00:08:53,650
e, essendo uno scrittore, era già qualcosa
cosa vorrei fare Scrivi di quella vita.

77
00:08:57,260 --> 00:08:59,820
<i>La gente diceva: ''Scrivi qualcosa
come "Stranieri su un treno",</i>

78
00:08:59,840 --> 00:09:01,980
<i>fallo di nuovo. Scrivi qualcosa di simile''.</i>

79
00:09:02,140 --> 00:09:06,610
<i>E in quel momento
Non mi sentivo ispirato a farlo.</i>

80
00:09:11,250 --> 00:09:15,470
<i>Ho lavorato in un grande magazzino
la frenetica New York,</i>

81
00:09:16,080 --> 00:09:18,370
<i>vendeva bambole.</i>

82
00:09:21,150 --> 00:09:23,210
<i>Era l'ora di punta
durante le vacanze di Natale,

83
00:09:24,060 --> 00:09:28,470
<i>e arrivò una donna piuttosto sorprendente,
con una pelliccia.</i>

84
00:09:31,360 --> 00:09:36,290
<i>''La donna sembrava irradiare luce,
Mi sentivo strano e avevo le vertigini,</i>

85
00:09:36,320 --> 00:09:37,680
<i>sul punto di svenire.</i>

86
00:09:38,760 --> 00:09:41,530
<i>I loro occhi si sono incontrati in quel momento.</i>

87
00:09:47,520 --> 00:09:51,880
<i>''Quando si alzò, la donna la guardò con
occhi calmi e grigi, ai quali Therese

88
00:09:51,910 --> 00:09:56,210
<i>Non potevo guardare direttamente, ma io
Neanche io potevo smettere di guardare.''

89
00:09:59,610 --> 00:10:03,120
<i>''Teresa percepì
il profumo della donna per la prima volta,</i>

90
00:10:03,150 --> 00:10:06,050
<i>e lo desiderò con tutte le sue forze</i>

91
00:10:06,080 --> 00:10:09,390
<i>che la donna ha semplicemente detto:</i>

92
00:10:09,410 --> 00:10:11,810
<i>'Perché non ci incontriamo di nuovo?'''.</i>

93
00:10:14,290 --> 00:10:15,770
Mi piace il tuo cappello.

94
00:10:21,260 --> 00:10:26,780
<i>Quella notte ho scritto la storia completa
in un quaderno.</i>

95
00:10:28,440 --> 00:10:31,800
<i>Highsmith non ha mai più rivisto la donna.</i>

96
00:10:32,050 --> 00:10:36,210
<i>Ha scritto febbrilmente l'intero argomento
del romanzo nel suo taccuino.</i>

97
00:10:38,370 --> 00:10:44,360
<i>Alla fine, aggiungi le tue note
esperienze dai suoi diari personali.</i>

98
00:10:55,590 --> 00:11:02,330
<i>''Molto innamorato della mia Carol. Voglio passare
con lei tutto il mio tempo, tutte le mie notti''.</i>

99
00:11:05,470 --> 00:11:09,510
<i>''Come emerge questa storia
di ciascuna delle mie ossa.</i>

100
00:11:09,690 --> 00:11:14,870
<i>Sgorgò dalla mia penna come dal nulla.
Inizio, metà e fine''.</i>

101
00:11:17,970 --> 00:11:21,680
<i>Anche se scrivere Carol è stato molto liberatorio,</i>

102
00:11:21,710 --> 00:11:25,840
<i>Highsmith esita a pubblicare il libro.</i>

103
00:11:26,480 --> 00:11:30,170
<i>Alla fine lo pubblica sotto pseudonimo.</i>

104
00:11:31,050 --> 00:11:37,260
<i>Nessuno ha usato il proprio vero nome in un libro gay.
Non è stato intelligente farlo.</i>

105
00:11:37,390 --> 00:11:40,290
Ho usato Ann Aldrich,

106
00:11:41,050 --> 00:11:47,650
poi Vin Packer, e tanti altri nomi,
ma mai quello vero, quello della mia famiglia.

107
00:11:50,040 --> 00:11:54,570
<i>Secondo me, hai pubblicato il tuo secondo libro
sotto uno pseudonimo. Perché?</i>

108
00:11:54,590 --> 00:11:57,180
<i>Sì. Per niente in particolare.</i>

109
00:11:58,970 --> 00:12:02,020
<i>L'editore
La persona a cui l'hai inviato l'ha accettato?</i>

110
00:12:02,050 --> 00:12:06,020
<i>Niente affatto. Editori di New York
Lo hanno rifiutato,

111
00:12:06,050 --> 00:12:09,050
<i>e hanno detto che nessuno avrebbe accettato quel finale.</i>

112
00:12:10,040 --> 00:12:14,120
<i>Un libro lesbico doveva finire male.</i>

113
00:12:14,440 --> 00:12:20,920
Qualcuno con una famiglia tradizionale
che si innamorò di una donna

114
00:12:20,990 --> 00:12:25,400
e, a seconda dell'editore,

115
00:12:26,330 --> 00:12:32,170
ti sei dispiaciuto o ti sei divertito,

116
00:12:32,410 --> 00:12:37,400
<i>ma non durò. Non poteva durare e tu lo sapevi.</i>

117
00:12:40,360 --> 00:12:43,670
<i>Perché Pat non è tornato
pubblicare un ''libro per ragazze''?</i>

118
00:12:43,760 --> 00:12:45,510
Per la tua famiglia,

119
00:12:45,530 --> 00:12:49,000
ovviamente per la sua famiglia, per sua madre.

120
00:12:51,110 --> 00:12:55,700
Bastavano queste due cose.
per fermare chiunque.

121
00:13:24,260 --> 00:13:26,420
Aspetto. Duro Pat.

122
00:13:26,440 --> 00:13:28,990
COURTNEY, JUDY E DAN COATES.
FAMIGLIA HIGHSMITH, TEXAS.

123
00:13:30,110 --> 00:13:32,710
Penso che abbia un sigaro in bocca.

124
00:13:32,880 --> 00:13:36,440
<i>Che carina, sembra una bambina.</i>

125
00:13:36,460 --> 00:13:37,460
<i>Sì.</i>

126
00:13:40,850 --> 00:13:45,850
<i>Loro sono Pat e il nonno.</i>

127
00:13:45,900 --> 00:13:50,290
<i>Suo fratello. Pat lo chiamava sempre ''fratello''.</i>

128
00:13:50,320 --> 00:13:53,530
<i>Non si è mai riferita a lui come a suo cugino.</i>

129
00:13:53,880 --> 00:13:57,450
<i>Dan e Pat sono cresciuti insieme.</i>

130
00:14:03,140 --> 00:14:06,060
<i>Dan era un annunciatore di rodeo.</i>

131
00:14:09,830 --> 00:14:14,500
<i>Probabilmente lo eravamo
una tipica famiglia del Texas,</i>

132
00:14:14,520 --> 00:14:17,280
<i>incentrato su ranch e rodeo.</i>

133
00:14:25,610 --> 00:14:29,400
<i>Crescendo, abbiamo speso
ogni fine settimana vado ai rodei.</i>

134
00:14:33,400 --> 00:14:37,230
<i>Chi era il più famoso qui?
Pat o suo ''fratello'' Dan?</i>

135
00:14:37,260 --> 00:14:38,560
Nel Texas?

136
00:14:39,110 --> 00:14:39,970
Dan.

137
00:14:40,000 --> 00:14:42,180
Il nonno,

138
00:14:43,760 --> 00:14:45,640
sicuramente mio nonno.

139
00:14:50,050 --> 00:14:52,820
<i>La tua infanzia è stata un po' frenetica, vero?</i>

140
00:14:52,950 --> 00:14:58,220
<i>Sì. Mia madre ha deciso di divorziare
prima che io nascessi.</i>

141
00:14:59,910 --> 00:15:05,220
<i>La madre di Pat, Mary, ha divorziato
nove giorni prima della sua nascita,</i>

142
00:15:05,250 --> 00:15:09,230
<i>e sposò Stanley Highsmith.</i>

143
00:15:11,000 --> 00:15:14,960
<i>Non so se sia stata Mary a decidere
trasferirsi a New York,</i>

144
00:15:14,980 --> 00:15:18,450
<i>o se il loro nuovo marito ha deciso per loro,</i>

145
00:15:18,480 --> 00:15:26,390
<i>ma la madre andò a New York e se ne andò
Pat con qualcuno che chiamerò nonna.</i>

146
00:15:30,250 --> 00:15:34,930
<i>Ho dei ricordi molto belli
dei miei primi sei anni di vita.</i>

147
00:15:35,110 --> 00:15:39,540
<i>Mia nonna aveva un cortile
e un grande prato.</i>

148
00:15:39,790 --> 00:15:44,470
<i>Il Texas è decisamente meridionale.
Quindi mi sento più meridionale

149
00:15:44,500 --> 00:15:46,180
<i>che nord.</i>

150
00:15:53,430 --> 00:15:57,470
<i>''Il mio personaggio era decisamente formato
prima dei sei anni."

151
00:16:04,960 --> 00:16:10,080
<i>E sei anni sono esattamente l'età
che Pat aveva quando sua madre tornò.</i>

152
00:16:11,420 --> 00:16:14,610
<i>Ha iniziato a vivere con un patrigno
che non conoscevo

153
00:16:14,640 --> 00:16:18,330
<i>e una madre che conoscevo solo io
quando ho visitato il Texas.</i>

154
00:16:26,270 --> 00:16:31,820
<i>Secondo mia madre, prendeva la trementina
ho abortito, ma non è andata bene.</i>

155
00:16:33,330 --> 00:16:40,140
<i>Secondo mia madre, in un'altra sua storia,
Mio padre le ha detto di abortire.</i>

156
00:16:40,430 --> 00:16:43,170
<i>Ho chiesto quale storia è vera,</i>

157
00:16:43,320 --> 00:16:48,750
<i>ma a mia madre non piacciono le domande
diretto, quindi non ha ancora risposto.</i>

158
00:16:49,400 --> 00:16:55,470
<i>Sì, lo so che entrambe le storie possono essere vere,
se la storia della trementina è vera''.</i>

159
00:17:06,320 --> 00:17:09,500
<i>Ci scommetterei qualsiasi cosa</i>

160
00:17:09,680 --> 00:17:14,240
<i>perché Mary era inorridita
l'idea di avere figli.</i>

161
00:17:15,970 --> 00:17:18,460
<i>La prima persona che vedi,</i>

162
00:17:18,520 --> 00:17:21,570
<i>colui che ti ama
incondizionatamente, lei è tua madre,</i>

163
00:17:21,600 --> 00:17:24,480
<i>e non so se Mary ne fosse capace.</i>

164
00:17:24,510 --> 00:17:26,610
MIA MADRE.

165
00:17:28,180 --> 00:17:30,970
Ha dedicato due libri a sua madre.

166
00:17:31,630 --> 00:17:35,370
Aveva amore materno,

167
00:17:36,060 --> 00:17:37,430
e....

168
00:17:41,100 --> 00:17:46,720
Non è mai stato reciproco. Sua madre era una stronza.

169
00:17:48,900 --> 00:17:54,580
<i>Highsmith si aggrappa a un amore irraggiungibile
da sua madre, e scrive:</i>

170
00:17:54,790 --> 00:17:59,200
<i>''Sono sposato con mia madre,
Non sposerò mai nessun altro.''

171
00:18:27,950 --> 00:18:30,850
<i>''Sono entrato nella scuola pubblica di New York.</i>

172
00:18:30,870 --> 00:18:34,330
<i>Era appena arrivato dal Texas e aveva sei anni.</i>

173
00:18:34,820 --> 00:18:38,180
<i>Quando arrivò mia madre
venirmi a prendere a scuola il primo giorno,</i>

174
00:18:38,210 --> 00:18:41,470
<i>Mi tenevo per mano con un ragazzo nero.</i>

175
00:18:45,990 --> 00:18:49,940
<i>''Mia nonna rimase sorpresa quando lo scoprì
che c'erano bambini neri nella mia scuola,</i>

176
00:18:50,240 --> 00:18:53,950
<i>e lo ha chiesto a mia madre
cambiare scuola.</i>

177
00:18:54,360 --> 00:18:59,740
<i>Non ero mai stata a scuola prima, nemmeno lì
il Sud, e non sapevo nulla di segregazione.''

178
00:19:25,440 --> 00:19:30,000
<i>''Oggi ho visto due ragazze sedute
sulla soglia.</i>

179
00:19:30,860 --> 00:19:33,800
<i>Il più grande stava giocando
all'altro in un certo modo</i>

180
00:19:33,830 --> 00:19:37,640
<i>e quando mi hanno visto passare sono scesi
il vestito arriva alle ginocchia.</i>

181
00:19:38,490 --> 00:19:43,060
<i>Sapevo sicuramente che era successo qualcosa
Si ricorderebbero per il resto della loro vita.</i>

182
00:19:43,290 --> 00:19:47,880
<i>Lo so perché mi è successa la stessa cosa.</i>

183
00:19:57,750 --> 00:20:00,880
<i>Quando te ne sei reso conto
Perché ti piacciono le donne?</i>

184
00:20:00,900 --> 00:20:05,420
Al collegio.
Anche se penso di averlo sempre saputo.

185
00:20:06,630 --> 00:20:09,340
Sono sempre stato interessato alle donne.

186
00:20:14,720 --> 00:20:18,080
<i>''Quando avevo 14 anni, mia madre mi disse:</i>

187
00:20:18,370 --> 00:20:22,210
<i>'Perché non cambi atteggiamento e vai?
sulla strada giusta? Sei lesbica?</i>

188
00:20:22,230 --> 00:20:25,130
<i>Inizi a sembrare un '''.</i>

189
00:20:28,450 --> 00:20:33,370
<i>''Alle 16, quando divenne molto evidente
che non ero interessato ai ragazzi,

190
00:20:33,400 --> 00:20:38,620
<i>mia madre mi ha trovato un ragazzo
e uscivo con lui a mangiare e ballare.</i>

191
00:20:38,860 --> 00:20:42,680
<i>Non sembrava piacevole baciarlo
per augurare la buonanotte.</i>

192
00:20:42,860 --> 00:20:45,970
<i>È come cadere in un secchio di ostriche.</i>

193
00:20:48,070 --> 00:20:53,830
<i>Credo che mi sarebbe piaciuto non essere come ero
a causa di sua madre. Davvero,</i>

194
00:20:53,850 --> 00:20:57,460
c'era qualcosa che non andava in lei.

195
00:20:57,620 --> 00:21:03,560
Ma non era reciproco, se non nel senso
più dannoso e dannoso possibile.

196
00:21:04,220 --> 00:21:08,580
"Beh, se mi ami così tanto,
Perché non ti vesti da donna?''

197
00:21:08,680 --> 00:21:12,650
''Perché indossi i pantaloni?''
Conosci questo genere di cose.

198
00:21:14,700 --> 00:21:20,260
<i>Sua madre voleva sposarla con un amico che
ha incontrato mentre scriveva ''Strangers on a Train''.</i>

199
00:21:20,850 --> 00:21:24,940
<i>''Ho provato ad avere rapporti sessuali
molte volte.</i>

200
00:21:25,250 --> 00:21:28,070
<i>In quel periodo andai dallo psicanalista,</i>

201
00:21:28,230 --> 00:21:32,280
<i>Ci ho provato con tutte le mie forze
essere in grado di sposarsi.</i>

202
00:21:32,350 --> 00:21:38,270
<i>Per me, i rapporti sessuali erano
come strofinarmi una spugnetta sulla faccia.</i>

203
00:21:39,510 --> 00:21:44,610
<i>È andato dal dottore
per provare a cambiare chi era.</i>

204
00:21:44,720 --> 00:21:48,590
Ci ha provato. Ci ha provato davvero.

205
00:21:49,410 --> 00:21:52,180
Ma non conosco nessuno che non ci proverebbe.

206
00:21:52,720 --> 00:21:59,370
Me compreso. Ci abbiamo provato tutti.
Nessuna fortuna.

207
00:22:27,200 --> 00:22:29,720
<i>''Ciò che causa quasi tutte queste difficoltà</i>

208
00:22:29,740 --> 00:22:32,260
<i>è una nuvola di senso di colpa su mia madre.</i>

209
00:22:33,070 --> 00:22:35,950
<i>Se mia madre gliela togliesse,</i>

210
00:22:35,980 --> 00:22:38,520
<i>non ci sarebbero problemi tra noi.</i>

211
00:23:12,760 --> 00:23:18,110
<i>Hai l'impressione, come me,
Perché gli scrittori sono feriti?</i>

212
00:23:18,420 --> 00:23:21,250
<i>Quasi l'intera specie umana è ferita.</i>

213
00:23:21,280 --> 00:23:28,040
<i>Ci sono sempre dei traumi durante l'infanzia.
Ma non tutti decidono di diventare scrittori.</i>

214
00:23:36,680 --> 00:23:40,110
<i>Highsmith non l'ha mai detto a sua madre
che ''Carol'' aveva scritto.</i>

215
00:23:40,130 --> 00:23:45,610
<i>Prima che il romanzo vedesse la luce,
Fuggì in Europa per la prima volta.</i>

216
00:23:45,920 --> 00:23:50,130
<i>Viaggerebbe molto tra i continenti
per tutta la sua vita.</i>

217
00:23:52,970 --> 00:23:57,580
<i>''Ho la determinazione per ottenerlo
qualcosa di buono da ogni catastrofe della mia vita''.</i>

218
00:24:21,350 --> 00:24:23,560
<i>''Verrà il giorno in cui viaggerò</i>

219
00:24:23,590 --> 00:24:25,270
<i>in tutto il mondo,</i>

220
00:24:25,410 --> 00:24:26,770
<i>e lo saprò</i>

221
00:24:26,790 --> 00:24:28,060
<i>i nomi e i volti</i>

222
00:24:28,080 --> 00:24:30,500
<i>di uomini, donne e bambini.</i>

223
00:24:30,530 --> 00:24:31,840
<i>Conoscerò i colpi di scena</i>

224
00:24:31,870 --> 00:24:32,990
<i>delle strade,</i>

225
00:24:33,400 --> 00:24:36,190
<i>e avrò così tanti amici
che sarà impossibile contarli,</i>

226
00:24:36,530 --> 00:24:38,580
<i>e mi sentirò ancora solo,</i>

227
00:24:38,610 --> 00:24:40,180
<i>come adesso,</i>

228
00:24:40,470 --> 00:24:42,830
<i>e continuerò a desiderare</i>

229
00:24:42,980 --> 00:24:46,290
<i>conosci più volti, nomi e città.</i>

230
00:24:46,830 --> 00:24:49,150
<i>Io sono il perpetuo cercatore.</i>

231
00:24:52,930 --> 00:24:56,320
<i>''Il mio amore per le barche non invecchia mai.''</i>

232
00:24:57,060 --> 00:25:00,370
<i>''Il mio amore per le barche non invecchia mai.''</i>

233
00:25:01,580 --> 00:25:06,220
<i>Highsmith scrive diari completi
in francese, tedesco e spagnolo.</i>

234
00:25:06,270 --> 00:25:11,500
<i>Elenca le destinazioni dei tuoi viaggi
sulla prima pagina dei loro quaderni.</i>

235
00:25:16,320 --> 00:25:19,350
<i>''Persone'', ''Luoghi'' e ''Cose''</i>

236
00:25:19,550 --> 00:25:22,060
<i>sono le sue categorie ricorrenti.</i>

237
00:25:22,090 --> 00:25:25,050
<i>Utilizza la parola ''Keime'',
che in tedesco significa ''germi'',</i>

238
00:25:25,080 --> 00:25:29,330
<i>scrivere i semi delle idee
che la infettano con una nuova storia.</i>

239
00:25:30,490 --> 00:25:35,070
<i>Uno dei personaggi più conosciuti
Ciò che hai creato è Tom Ripley.</i>

240
00:25:35,260 --> 00:25:39,350
Sì, ho iniziato nel 52

241
00:25:40,220 --> 00:25:43,810
da una persona che ho visto sulla spiaggia.
Qualcuno che ho visto.

242
00:25:43,830 --> 00:25:47,600
Ho anche camminato sulla spiaggia
alle sei del mattino,

243
00:25:49,280 --> 00:25:56,340
con aria disturbata, inquieta,

244
00:25:56,520 --> 00:25:58,530
completamente solo.

245
00:25:58,560 --> 00:26:02,160
E stavo in un albergo,
in una stanza d'albergo,

246
00:26:03,550 --> 00:26:06,090
- molto alto, davvero.
- Dov'è finito?

247
00:26:07,510 --> 00:26:11,190
A Positano, Italia.

248
00:26:11,810 --> 00:26:15,640
Non ho mai conosciuto quell'uomo,

249
00:26:19,160 --> 00:26:21,470
Ma ho iniziato a sognare, tutto qui.

250
00:26:28,090 --> 00:26:31,190
<i>''Sono molto felice di lavorare
nel mio nuovo libro.</i>

251
00:26:31,420 --> 00:26:33,770
<i>Non sono mai stato così sicuro.</i>

252
00:26:33,970 --> 00:26:39,890
<i>Le frasi vengono inserite nel foglio
come le unghie. È una sensazione incredibile.''

253
00:26:45,490 --> 00:26:49,160
Highsmith vive una doppia vita
dall'inizio.</i>

254
00:26:49,540 --> 00:26:53,580
<i>Nei suoi quaderni fa riferimento
alle sue idee sull'omosessualità:</i>

255
00:26:53,640 --> 00:26:56,040
<i>''Note su un problema sempre attuale''.</i>

256
00:27:03,440 --> 00:27:08,890
<i>''Gli omosessuali preferiscono stare tra loro
perché hanno attraversato lo stesso inferno,</i>

257
00:27:09,370 --> 00:27:11,930
<i>e coloro che vengono trovati,
È perché sono sopravvissuti.''

258
00:27:16,800 --> 00:27:20,640
<i>Pat ne ha tratto il massimo, questo è certo.</i>

259
00:27:21,780 --> 00:27:24,810
<i>In quel momento
C'erano diversi locali notturni a Parigi...</i>

260
00:27:24,840 --> 00:27:27,670
<i>C'era il Kathmandou, il Jeu de Dames...</i>

261
00:27:27,690 --> 00:27:31,330
<i>Erano solo per le donne,
ma non era scritto da nessuna parte.</i>

262
00:27:31,560 --> 00:27:36,600
<i>Una volta dentro, non ce n'era bisogno
nascondere o altro.</i>

263
00:27:37,510 --> 00:27:42,390
E siamo andati lì per divertirci,
perché c'erano dei giovani

264
00:27:42,640 --> 00:27:47,740
quindi suonavano molti tipi di musica.
Discoteca, tango e altro ancora.

265
00:27:47,770 --> 00:27:53,550
Quindi c'erano dei giovani. E poi c'erano i
quelli che abbiamo chiamato ''gli abiti a tre pezzi'',

266
00:27:54,280 --> 00:27:57,280
le lesbiche più anziane,
che è venuto a invitarti

267
00:27:57,300 --> 00:28:01,090
a un tango e cose del genere.
Stavamo ridendo, ma è stato bello.

268
00:28:08,280 --> 00:28:11,760
<i>Pat aveva quello che noi chiamiamo
il coraggio dei timidi.</i>

269
00:28:11,970 --> 00:28:15,640
<i>Gli è piaciuto, come dirlo,
intrattenere lo staff.</i>

270
00:28:17,300 --> 00:28:23,110
<i>E la famosa notte in cui andammo al Jeu de Damas,
dove ci hanno accolto come regine,</i>

271
00:28:23,150 --> 00:28:27,900
<i>tutte le ragazze erano affascinate
perché era Patricia Highsmith.</i>

272
00:28:29,630 --> 00:28:31,860
<i>Ha portato dieci, quindici ragazze.</i>

273
00:28:31,890 --> 00:28:36,370
<i>Per me. Cosa doveva andare
Cosa fare con tutte quelle ragazze?</i>

274
00:28:43,470 --> 00:28:47,940
<i>Penso che abbia perso
l'ultimo treno un po' apposta.</i>

275
00:28:48,510 --> 00:28:52,450
<i>Non lo avevo pianificato,
così ho iniziato a preparare il mio letto.</i>

276
00:28:52,470 --> 00:28:56,640
<i>Lasciarlo fare a lui.
Poi ho preparato il letto di mio fratello

277
00:28:56,660 --> 00:28:59,530
<i>così posso dormire lì.</i>

278
00:28:59,560 --> 00:29:01,380
<i>E lui mi ha detto: ''Ma cosa fai?''.</i>

279
00:29:12,910 --> 00:29:17,460
<i>''Un amore sessuale può diventare
nella religione e servire come tale.</i>

280
00:29:34,400 --> 00:29:38,620
<i>La mattina dopo,
Le ho offerto un passaggio.</i>

281
00:29:40,050 --> 00:29:45,230
<i>E da quel momento in poi ho ricevuto una o due volte
circa tre lettere al giorno.</i>

282
00:29:50,290 --> 00:29:55,720
<i>Nella sua giovinezza selvaggia negli Stati Uniti,
Era conosciuta come ''il lupo bianco''</i>

283
00:29:55,750 --> 00:29:58,230
<i>in tutti i club lesbici
da New York.</i>

284
00:29:58,260 --> 00:30:01,560
<i>Il suo numero di conquiste è stato impressionante.</i>

285
00:30:02,500 --> 00:30:05,360
<i>Pat aveva il suo festival femminile.</i>

286
00:30:06,610 --> 00:30:07,820
<i>Questo è sicuro.</i>

287
00:30:11,010 --> 00:30:15,720
<i>''Se la mia esperienza dovesse cessare,
sessualmente, emotivamente,

288
00:30:15,900 --> 00:30:20,640
<i>Penso che dovrei trarne vantaggio.
Ho allungato l'eternità di un'ora.</i>

289
00:30:25,800 --> 00:30:29,460
<i>Millie Alford, fondatrice dell'American Airlines.</i>

290
00:30:29,500 --> 00:30:31,380
<i>Sì, il college per hostess?</i>

291
00:30:31,540 --> 00:30:34,700
<i>È stata zia Millie a creare
scuola per hostess?</i>

292
00:30:34,720 --> 00:30:35,750
Ah.

293
00:30:36,330 --> 00:30:39,230
Sapevi che Pat aveva una relazione con lei?

294
00:30:40,340 --> 00:30:42,000
Che cosa succede?

295
00:30:42,160 --> 00:30:43,320
Cosa ha detto?

296
00:30:43,360 --> 00:30:45,940
Pat aveva una relazione con Millie.

297
00:30:52,740 --> 00:30:54,890
Come è successo?

298
00:30:56,067 --> 00:30:59,807
Sto cercando di pensare alla loro relazione.

299
00:31:00,890 --> 00:31:02,980
Penso che sia stato un po' breve.

300
00:31:03,010 --> 00:31:05,970
Penso a tutte le tue avventure
Erano piuttosto brevi.

301
00:31:05,990 --> 00:31:07,540
Erano imparentati.

302
00:31:07,700 --> 00:31:11,220
Sì, ma erano parenti lontani, giusto?

303
00:31:12,000 --> 00:31:16,900
Adesso rimarrò
pensandoci per un po'.

304
00:31:17,270 --> 00:31:23,070
Se scopri qualcosa a riguardo
questo dice qualcosa su ognuno di noi...

305
00:31:23,250 --> 00:31:24,270
bruciatelo

306
00:31:24,300 --> 00:31:25,740
Lo bruci.

307
00:31:47,200 --> 00:31:49,540
<i>Pat era la tipica donna texana?</i>

308
00:31:49,920 --> 00:31:51,600
- No.
- No.

309
00:31:51,620 --> 00:31:53,690
Niente affatto.

310
00:31:54,400 --> 00:31:59,530
Mia nonna stava dormendo
con un reggiseno push up e una parrucca

311
00:31:59,990 --> 00:32:05,860
tutto il tempo, e a mio nonno piaceva così.

312
00:32:05,880 --> 00:32:10,720
<i>E il nonno pensava solo
che sembrava molto felice così.</i>

313
00:32:13,560 --> 00:32:19,720
Gli uomini della famiglia Coates sempre
Hanno fatto molte cose, morali o no,

314
00:32:19,930 --> 00:32:22,420
ma una donna
Doveva comportarsi come una donna.

315
00:32:22,450 --> 00:32:27,440
Una giovane donna doveva comportarsi così
una giovane donna, e non potevi discostartene.

316
00:32:55,480 --> 00:33:00,050
<i>''Tabea mi ha buttato a terra,
Mi ha buttato mentalmente a terra.</i>

317
00:33:00,260 --> 00:33:05,060
<i>L'unica cosa che voglio nella vita in questo momento
È ridere e bere una birra con lei.''

318
00:33:17,650 --> 00:33:21,600
<i>Vita notturna, vita notturna...
Allora ero molto pazzo.</i>

319
00:33:22,260 --> 00:33:26,880
I miei migliori fine settimana sono stati
che tornava a casa alle 6 del mattino.

320
00:33:28,110 --> 00:33:30,450
<i>Abbiamo ballato al Pour Elle.</i>

321
00:33:30,530 --> 00:33:33,760
<i>Ero lì anche con Pat Highsmith.</i>

322
00:33:34,620 --> 00:33:40,100
<i>O anche nei bar per travestiti
a cui andò anche David Bowie.</i>

323
00:33:40,120 --> 00:33:44,270
<i>Lo trovava sempre divertente
che andava in giro così vivace.</i>

324
00:33:47,180 --> 00:33:52,140
Si sedette dietro e disse: "Io
dietro, dove stanno quelli normali, giusto?''

325
00:33:52,280 --> 00:33:55,250
Cioè, uomini in giacca e cravatta.

326
00:33:59,140 --> 00:34:04,860
<i>Anche essere un PD e un uomo ha il suo fascino.
Oppure interpreta il ruolo di un uomo.</i>

327
00:34:05,340 --> 00:34:07,410
<i>- PS?</i>
<i>- Genitori spudorati.</i>

328
00:34:08,200 --> 00:34:09,720
<i>Li adoro.</i>

329
00:34:10,590 --> 00:34:12,720
<i>Indossano abiti da uomo.</i>

330
00:34:14,010 --> 00:34:16,990
E anche l'atteggiamento è maschile.

331
00:34:17,980 --> 00:34:22,260
Si coltivano le amicizie maschili,
Puoi competere con gli uomini.

332
00:34:23,040 --> 00:34:25,620
Non sei una casalinga, per così dire.

333
00:34:27,020 --> 00:34:30,980
<i>Paghi un round alla volta
di tanto in tanto nel posto all'angolo.</i>

334
00:34:31,890 --> 00:34:35,880
<i>Gli altri dicevano sempre: ''Oggi è arrivato
vestito, oggi non pagherai nulla.</i>

335
00:34:37,140 --> 00:34:40,440
<i>E, da padre sfacciato,
sempre un giro per tutti.</i>

336
00:34:44,410 --> 00:34:46,830
<i>E come ci si sente come uomo?</i>

337
00:34:46,860 --> 00:34:48,310
<i>Bene. Forte.</i>

338
00:34:54,000 --> 00:34:57,690
<i>In generale, le donne non giocano
ruoli importanti nei suoi libri.</i>

339
00:34:58,460 --> 00:35:04,530
<i>Trovo difficile vedere
alle donne in generale,

340
00:35:05,410 --> 00:35:12,000
<i>indipendente.
Li vedo ancora in relazione a un uomo.</i>

341
00:35:12,020 --> 00:35:17,170
<i>Ed è strano, perché mia madre l'aveva fatto
la sua carriera da quando aveva vent'anni.</i>

342
00:35:17,200 --> 00:35:21,510
<i>Quindi, nella mia infanzia,
Aveva l'immagine di una donna

343
00:35:21,540 --> 00:35:25,450
<i>forte e indipendente
eppure non li vedo così.</i>

344
00:35:31,670 --> 00:35:35,760
<i>Perché pensi sempre che Pat
Hai scritto libri con protagonisti maschili?</i>

345
00:35:36,440 --> 00:35:38,540
Perché vendono meglio.

346
00:35:42,400 --> 00:35:46,240
Alle donne piace leggere di uomini
e agli uomini piace leggere di uomini.

347
00:35:57,830 --> 00:35:59,700
Cosa fai...?

348
00:36:00,580 --> 00:36:03,860
Cosa vuoi fare, lumachina?

349
00:36:07,250 --> 00:36:10,290
<i>Pat era affascinato dalla spirale.</i>

350
00:36:11,840 --> 00:36:14,360
<i>E, sullo sfondo, le lumache
Sono ermafroditi.</i>

351
00:36:14,390 --> 00:36:16,720
<i>Forse era così
anche ciò che lo affascinava.</i>

352
00:36:18,500 --> 00:36:22,300
<i>Le piacevano le persone
un po' metà e metà.</i>

353
00:36:23,700 --> 00:36:28,550
<i>Quando diamo un'occhiata a Ripley,
Si vede che non è nemmeno molto maschile.</i>

354
00:36:28,580 --> 00:36:31,080
<i>Ha anche un lato leggermente femminile.</i>

355
00:36:32,630 --> 00:36:34,210
Signor Ripley?

356
00:36:34,820 --> 00:36:35,940
Sono io.

357
00:36:36,930 --> 00:36:38,580
<i>Ripley è lei.</i>

358
00:36:39,780 --> 00:36:41,860
Naturalmente. Benvenuto.

359
00:36:41,950 --> 00:36:43,220
Grazie.

360
00:36:47,230 --> 00:36:48,940
<i>È il suo alter ego.</i>

361
00:36:54,410 --> 00:36:58,090
<i>''Gli scrittori non ce l'hanno
una personalità costante''.</i>

362
00:36:58,280 --> 00:37:00,680
Mi piace. Marge.

363
00:37:00,760 --> 00:37:04,910
<i>''Il volto con cui si presentano
davanti a vecchi amici o sconosciuti.</i>

364
00:37:05,000 --> 00:37:07,670
<i>Fanno sempre parte dei loro personaggi.</i>

365
00:37:07,810 --> 00:37:09,010
No, mi piace.

366
00:37:10,510 --> 00:37:11,510
Marge.

367
00:37:11,740 --> 00:37:14,580
<i>Ripley è diverso.</i>

368
00:37:14,600 --> 00:37:19,220
<i>L'ho rappresentato come persona
chi non si sente in colpa in modo normale.</i>

369
00:37:19,440 --> 00:37:24,300
Come se fosse un po'...
Semplicemente non lo disturba

370
00:37:24,330 --> 00:37:28,280
come dovrebbe, o come dà fastidio
alla maggior parte delle persone.

371
00:37:29,930 --> 00:37:35,240
<i>Dovrei essere l'unico a dirlo</i>

372
00:37:35,360 --> 00:37:39,200
<i>quel giorno mi sono innamorato</i>

373
00:37:39,910 --> 00:37:41,840
<i>che ti ho messo gli occhi addosso?</i>

374
00:37:45,290 --> 00:37:46,300
<i>Devo...?</i>

375
00:37:46,330 --> 00:37:48,190
Cosa stai facendo?

376
00:37:48,220 --> 00:37:51,350
Niente, esci e basta.

377
00:37:52,320 --> 00:37:53,320
Scusa.

378
00:37:53,840 --> 00:37:56,640
Toglimi i vestiti.

379
00:38:02,080 --> 00:38:05,610
<i>La vita sessuale di Ripley è molto ambigua.</i>

380
00:38:05,930 --> 00:38:10,430
<i>È piuttosto timido
e un po' omosessuale, direi...</i>

381
00:38:15,040 --> 00:38:18,050
Prossima stazione, Sanremo.

382
00:38:19,200 --> 00:38:24,210
Quello che mi chiedo è:
Non ammiri Ripley, vero?

383
00:38:24,250 --> 00:38:29,180
No, ovviamente no. Ma penso che...
Beh, spero che Ripley sia divertente.

384
00:38:29,200 --> 00:38:32,310
Alla gente sembra che... Anche dentro
Negli Stati Uniti, Ripley è piuttosto popolare.

385
00:38:32,380 --> 00:38:34,320
Ma ovviamente è un assassino.

386
00:38:35,190 --> 00:38:42,490
Sì, ma alla fine uccide solo quando pensa
che è corretto farlo.

387
00:38:43,790 --> 00:38:48,490
C'è chi dice che la maggioranza
degli omicidi avvengono all'interno della famiglia.

388
00:38:49,500 --> 00:38:53,220
Ammetto che è il suo primo omicidio
È stato molto crudele.

389
00:39:02,550 --> 00:39:07,090
La cosa più divertente è che io
Non cerco di fingere di essere qualcun altro. E lo fai.

390
00:39:07,400 --> 00:39:08,320
Che noia.

391
00:39:08,340 --> 00:39:12,070
Sono stato totalmente onesto con te
sui miei sentimenti.

392
00:39:13,650 --> 00:39:15,460
E tu chi sei?

393
00:39:15,490 --> 00:39:19,060
Uno scroccone di terza categoria.
Chi sei tu per dirmi qualcosa?

394
00:39:19,090 --> 00:39:20,920
Mi fai rizzare i capelli.

395
00:39:20,950 --> 00:39:22,030
Silenzio!

396
00:39:22,060 --> 00:39:25,100
Sempre ''Dickie, Dickie, Dickie''
come una ragazzina.

397
00:39:25,130 --> 00:39:26,740
Stai zitto

398
00:39:28,520 --> 00:39:30,910
Per! Per!

399
00:39:34,220 --> 00:39:39,110
<i>Non penso che l'omicidio sia il mio genere.
Se qualcuno me lo chiedesse, direi che è colpa.</i>

400
00:39:39,460 --> 00:39:42,850
L'assenza o la presenza di colpa.

401
00:39:47,720 --> 00:39:50,340
Beh, potresti anche dire
qual è il desiderio travolgente

402
00:39:50,360 --> 00:39:52,880
confessare, cadere nella tua stessa trappola.

403
00:39:55,430 --> 00:39:57,490
Quel ''Mamma mia, cosa ho fatto?''.

404
00:39:58,660 --> 00:40:00,220
Potrebbe essere un mal di denti.

405
00:40:00,250 --> 00:40:04,470
Mentre Ripley è molto felice
Di quello che ha fatto, non gli importa affatto

406
00:40:05,270 --> 00:40:08,540
e ottiene ciò che vuole. È ottimo.

407
00:40:09,150 --> 00:40:11,500
Finora. Ma cosa pensi di farne?

408
00:40:11,730 --> 00:40:13,280
Otterrà sempre ciò che vuole.

409
00:40:13,300 --> 00:40:16,060
O si?

410
00:40:39,080 --> 00:40:45,030
<i>Volevo lasciare New York. Non ci credevo
Doveva avere un bell'aspetto, ma è stato così.</i>

411
00:40:46,600 --> 00:40:51,340
<i>Aveva un enorme gatto nero.
E avevo quattro gatti.</i>

412
00:40:53,280 --> 00:40:57,890
<i>Quindi guidammo noi sette
in Pennsylvania.</i>

413
00:40:58,030 --> 00:41:01,350
<i>I gatti erano nelle scatole e urlavano.</i>

414
00:41:05,560 --> 00:41:09,500
<i>''La mia ragazza, mia moglie, la mia moglie di campagna,</i>

415
00:41:09,780 --> 00:41:12,400
<i>sbattere le uova e rifare il letto</i>

416
00:41:12,420 --> 00:41:15,290
<i>mi sto pettinando come piace a lei.</i>

417
00:41:15,310 --> 00:41:16,990
<i>Falò e rami,</i>

418
00:41:17,020 --> 00:41:18,300
<i>mele e fichi,</i>

419
00:41:18,490 --> 00:41:22,830
<i>niente telefono, niente ospiti,
solo la nostra routine

420
00:41:22,860 --> 00:41:26,270
<i>di lavorare, fare l'amore
E chi cucina oggi?</i>

421
00:41:28,800 --> 00:41:31,900
Era facile amarla, diciamo così.

422
00:41:32,000 --> 00:41:39,960
Anche se fosse un peccato averlo
un'amante femminile.

423
00:41:41,770 --> 00:41:43,240
È stato un bel peccato.

424
00:41:49,310 --> 00:41:51,770
<i>Due donne che vivono insieme. Tutti</i>

425
00:41:51,790 --> 00:41:54,680
<i>Capirei che metterebbero in comune i loro stipendi,</i>

426
00:41:54,710 --> 00:41:56,550
<i>perché le donne non guadagnavano molto.</i>

427
00:41:57,610 --> 00:42:01,500
<i>Nessuno ha mai pensato che lo facessero per sesso.</i>

428
00:42:04,760 --> 00:42:08,410
<i>Sono arrivati alcuni bambini
a volte a casa per chiacchierare.</i>

429
00:42:08,440 --> 00:42:10,250
<i>Erano i figli dei vicini.</i>

430
00:42:10,580 --> 00:42:16,710
<i>Sono arrivati alla porta sul retro, noi eravamo
preparare la cena della domenica

431
00:42:16,730 --> 00:42:18,700
<i>e ci stavamo baciando.</i>

432
00:42:19,040 --> 00:42:21,120
<i>Mio Dio, come correvano.</i>

433
00:42:21,400 --> 00:42:25,470
<i>Corsero a casa molto velocemente
e non tornarono.</i>

434
00:42:27,580 --> 00:42:32,380
In una piccola città dove
Le voci hanno molto peso,

435
00:42:33,220 --> 00:42:37,870
Sono molte le persone che chiedono:
''Cos'hai detto? Ripetilo.

436
00:42:37,940 --> 00:42:40,040
Li hai visti baciarsi?''

437
00:42:45,320 --> 00:42:50,780
<i>Pat teneva dei diari e ce n'era uno
che era andato perduto. Pensava che ce l'avessi.</i>

438
00:42:52,560 --> 00:42:56,030
<i>''Era abbastanza ubriaca da dirmelo
che aveva letto i miei diari,</i>

439
00:42:56,060 --> 00:43:00,620
<i>cosa mi ha spinto ad andarmene
per scriverli. Fino ad ora, immagino.''

440
00:43:02,630 --> 00:43:04,250
Forse lo ha fatto.

441
00:43:04,560 --> 00:43:07,600
Forse l'ha fatto perché, beh,

442
00:43:07,810 --> 00:43:09,550
Sono umano.

443
00:43:10,830 --> 00:43:14,560
Ma non erano molti
opportunità per farlo.

444
00:43:14,910 --> 00:43:19,100
<i>Anche lei era come un gatto.
Non potevi sentirla mentre camminava.</i>

445
00:43:20,790 --> 00:43:23,780
<i>Quell'abuso di fiducia
potenzia Highsmith</i>

446
00:43:23,800 --> 00:43:28,290
<i>per scrivere i tuoi pensieri più privati
nei quaderni da quel momento in poi.</i>

447
00:43:28,650 --> 00:43:32,990
<i>Passerebbe tutta la vita preoccupata
nel caso qualcuno leggesse i suoi diari.</i>

448
00:43:33,170 --> 00:43:37,580
<i>Ha messo avvertimenti e maledizioni
nelle prime pagine.</i>

449
00:43:37,910 --> 00:43:39,570
NON TOCCARMI.

450
00:43:50,370 --> 00:43:53,670
<i>La prima cosa che ha fatto Pat
La mattina era lavoro.</i>

451
00:43:54,320 --> 00:43:57,440
<i>Prendeva sempre
succo d'arancia al mattino.</i>

452
00:43:57,460 --> 00:44:00,560
<i>E una mattina l'ho visto sul tavolo.</i>

453
00:44:00,590 --> 00:44:04,260
<i>L'ho preso per portarglielo e lui ha detto:</i>

454
00:44:04,280 --> 00:44:06,740
<i>''Che cosa hai lì?''</i>

455
00:44:06,760 --> 00:44:10,740
E io ho detto: ''Il tuo succo''. E lui: "Provalo".

456
00:44:10,950 --> 00:44:13,390
Era carico di gin.

457
00:44:15,270 --> 00:44:22,730
Quindi ogni mattina ero lì
lavorare e fare cose

458
00:44:22,760 --> 00:44:25,560
Il gin si stava assottigliando.

459
00:44:27,670 --> 00:44:31,260
<i>Non pensavo che qualcuno
che ha scritto così bene</i>

460
00:44:31,280 --> 00:44:34,860
<i>potrebbe essere messo
in una posizione così vulnerabile.</i>

461
00:44:50,920 --> 00:44:56,310
<i>''Dopo una cena molto piacevole,
MJ corse su per le scale e disse:

462
00:44:56,330 --> 00:45:02,100
<i>'Sei ubriaco. Non voglio altri litigi, Pat.'
E dormiamo in stanze separate.''

463
00:45:07,860 --> 00:45:11,050
<i>''Quei giorni svaniscono
tra loro.</i>

464
00:45:11,290 --> 00:45:16,430
<i>Il mio modo di bere lo spaventa,
e il suo genio mi terrorizza.''

465
00:45:18,740 --> 00:45:22,210
<i>Ho detto: ''È impossibile,
Non possiamo vivere insieme.''

466
00:45:22,660 --> 00:45:29,390
<i>Alla fine ce l'abbiamo fatta
la tipica rottura. E se ne andò.</i>

467
00:45:32,990 --> 00:45:35,920
<i>Pat si aspettava molto dall'amore?</i>

468
00:45:36,340 --> 00:45:40,780
Ci aspettiamo tutti molto. Quando ci innamoriamo,

469
00:45:40,850 --> 00:45:45,900
Abbiamo grandi aspettative.
Ecco in cosa consiste.

470
00:45:54,800 --> 00:45:57,380
<i>''Dobbiamo considerare noi stessi
per noi stessi una terra fertile

471
00:45:57,410 --> 00:45:59,070
<i>su cui attingere.</i>

472
00:45:59,960 --> 00:46:01,640
<i>Se no, diventiamo marci,</i>

473
00:46:01,670 --> 00:46:05,130
<i>come una mucca non munta. E se partiamo</i>

474
00:46:05,160 --> 00:46:08,620
<i>qualcosa di inesploso muore
dentro di noi, sprecato''.</i>

475
00:46:18,680 --> 00:46:23,780
<i>La scrittura è una forma
analizzare le esperienze.</i>

476
00:46:24,530 --> 00:46:28,780
<i>Ma esperienze personali
Sono piuttosto limitati.</i>

477
00:46:29,990 --> 00:46:34,780
<i>Anche se divorzi
un paio di volte o qualcosa del genere. Sono limitati.</i>

478
00:46:36,450 --> 00:46:41,130
<i>Ma, se usi la tua immaginazione,
Sono illimitati.</i>

479
00:46:47,130 --> 00:46:50,730
<i>Highsmith prova a scrivere
un altro ''libro per ragazze'',</i>

480
00:46:50,760 --> 00:46:52,930
<i>come lei chiama i suoi romanzi lesbici,</i>

481
00:46:52,950 --> 00:46:57,320
<i>in cui si intrecciano esperienze amorose
annunci personali dai suoi diari.</i>

482
00:47:00,390 --> 00:47:03,900
<i>''L'obiettivo di questo libro
è riflettere la donna adulta

483
00:47:03,920 --> 00:47:07,430
<i>questo non può essere evitato
la pratica dell'omosessualità.</i>

484
00:47:08,860 --> 00:47:15,040
<i>È la storia della sua giovinezza,
il suo egoismo, il suo idealismo, la sua maturità.</i>

485
00:47:27,460 --> 00:47:30,220
<i>Highsmith non ha terminato il manoscritto</i>

486
00:47:30,380 --> 00:47:34,190
<i>e non lo pubblicò più
altri ''libri per ragazze''.</i>

487
00:47:40,320 --> 00:47:46,160
<i>Dopo una visita in Texas, ha paura
che la identificano come l'autrice di ''Carol''.</i>

488
00:47:46,180 --> 00:47:50,500
<i>Sua madre ha parlato con il pastore di famiglia
sul libro segreto.</i>

489
00:47:50,520 --> 00:47:53,310
<i>Ha scritto una lettera al suo patrigno:</i>

490
00:47:54,600 --> 00:47:57,630
<i>''Non ho mai mostrato quel libro a mia madre.</i>

491
00:47:57,830 --> 00:48:01,410
<i>L'ha trovato perché te l'ho permesso
resta nel mio appartamento per lei e te.</i>

492
00:48:01,830 --> 00:48:07,210
<i>Non verrebbe in mente a nessun idiota una cosa del genere
Se qualcuno scrive un libro sotto uno pseudonimo</i>

493
00:48:07,230 --> 00:48:11,170
<i>è perché lo vuoi
mantenere l'anonimato davanti al pubblico?</i>

494
00:48:11,190 --> 00:48:13,710
<i>Ma no, a mia madre non viene in mente.</i>

495
00:48:17,680 --> 00:48:21,620
<i>''Mi chiedo spesso di cosa si tratta
cosa pensa mia madre che sto facendo di sbagliato.</i>

496
00:48:21,650 --> 00:48:24,970
<i>Non sono stato in prigione, non faccio uso di droghe,</i>

497
00:48:25,000 --> 00:48:29,070
<i>Non sono stato divorziato,
Non ho avuto figli illegittimi,</i>

498
00:48:29,100 --> 00:48:30,650
<i>Mi guadagno da vivere.</i>

499
00:48:30,680 --> 00:48:34,770
<i>Sono anche in Who's Who.
L'internazionale, pubblicato a Londra.</i>

500
00:48:42,590 --> 00:48:45,040
Andiamo, ragazzi.

501
00:48:51,370 --> 00:48:55,300
<i>Non ricordo di aver sentito
Non dire mai a tua madre:</i>

502
00:48:55,540 --> 00:49:02,130
<i>''Hai parlato con Pat? Sai qualcosa di lei?
Sai quando tornerà a casa?''.</i>

503
00:49:03,300 --> 00:49:08,100
Quelle due persone nella mia vita
Non erano mai stati insieme nella stessa stanza.

504
00:49:08,120 --> 00:49:10,960
Quindi pensali come madre e figlia

505
00:49:10,990 --> 00:49:14,320
e perché non le importa,

506
00:49:15,570 --> 00:49:18,370
Non mi sarebbe mai venuto in mente.

507
00:49:21,560 --> 00:49:23,910
<i>Highsmith ha assunto un avvocato.</i>

508
00:49:24,040 --> 00:49:29,330
<i>Ha rotto tutti i legami legali con sua madre
e finì diseredato.</i>

509
00:49:30,810 --> 00:49:34,640
<i>''Vorrei separarmi da mia madre,
a mia madre da parte mia,</i>

510
00:49:34,670 --> 00:49:38,450
<i>dal punto di vista giuridico, da qualsiasi obbligo.</i>

511
00:49:39,000 --> 00:49:43,360
<i>Certo, sarebbe un grande sollievo per me,
e spero anche per lei.''

512
00:50:02,680 --> 00:50:08,000
<i>Pat andava spesso a Londra,
e ha incontrato una donna.</i>

513
00:50:09,020 --> 00:50:14,030
<i>Mi ci sono voluti anni per trovare una delle donne
momenti importanti della vita di Highsmith.</i>

514
00:50:14,060 --> 00:50:19,200
<i>Nel momento in cui ho scoperto chi era,
La donna era appena morta.</i>

515
00:50:19,290 --> 00:50:23,770
<i>Manterrò il tuo anonimato
e la chiamerò ''Caroline''.</i>

516
00:50:33,170 --> 00:50:36,710
<i>È molto importante non dirlo
il nome di questa donna.</i>

517
00:50:36,740 --> 00:50:39,320
<i>Non credo di aver mai visto delle sue foto.</i>

518
00:50:40,600 --> 00:50:43,620
<i>Pat ha parlato molto di lei. Quasi sempre.</i>

519
00:50:46,490 --> 00:50:49,510
<i>''Il colore va e viene dalle sue guance.</i>

520
00:50:49,720 --> 00:50:52,400
<i>I suoi occhi marroni mi guardano direttamente.</i>

521
00:50:52,430 --> 00:50:58,120
<i>E il marrone è l'ultimo colore di tutti
che userei per provare a descriverlo.</i>

522
00:50:58,500 --> 00:51:04,480
<i>Crema, rosa, anche bianco.
Qual è il colore del calore?''.</i>

523
00:51:07,290 --> 00:51:10,910
<i>Era sposata, aveva anche dei figli, credo.</i>

524
00:51:11,530 --> 00:51:16,860
Non so nemmeno che aspetto abbia fisicamente
questa donna. Non so assolutamente nulla.

525
00:51:17,100 --> 00:51:21,000
Ma a quanto pare lo era
una storia importante nella tua vita.

526
00:51:24,990 --> 00:51:31,640
<i>Il suo amante sposato ha cercato di scappare
stare con lei a Parigi per qualche giorno.</i>

527
00:51:33,660 --> 00:51:36,390
<i>''Ti farò una collana di versi,</i>

528
00:51:36,580 --> 00:51:39,740
<i>uno per uno, incatenati rapidamente.</i>

529
00:51:39,790 --> 00:51:41,720
<i>Un filo di tempo da ricordare,</i>

530
00:51:41,850 --> 00:51:44,080
<i>per ricordare quei giorni,</i>

531
00:51:44,110 --> 00:51:46,300
<i>per preservare quei giorni per sempre.</i>

532
00:51:49,960 --> 00:51:52,100
<i>''Parigi ci ha colpito come un fulmine,</i>

533
00:51:52,340 --> 00:51:56,080
<i>e, abbagliati, ci accarezzammo
tra le pietre di Notre Dame,</i>

534
00:51:56,110 --> 00:51:58,570
<i>vedere con la punta delle dita''.</i>

535
00:52:14,350 --> 00:52:19,730
<i>''Bellezza, perfezione, completezza.
Tutto visto e realizzato.</i>

536
00:52:20,460 --> 00:52:24,820
<i>La morte è il prossimo territorio,
un passo a sinistra''.</i>

537
00:52:32,270 --> 00:52:35,080
<i>''Posso baciarti su qualche soglia?''.</i>

538
00:52:44,080 --> 00:52:48,340
<i>''Già a casa. Sono totalmente pazzo di lei,

539
00:52:49,080 --> 00:52:52,040
<i>e devo raccogliere tutto il coraggio</i>

540
00:52:52,070 --> 00:52:55,970
<i>e la determinazione che ho
andare avanti da solo''.</i>

541
00:52:58,470 --> 00:53:04,140
<i>''Le lettere di C. sono... come se
Stavo facendo l'amore con me stessa mentre li scrivevo.</i>

542
00:53:04,450 --> 00:53:09,080
<i>Mi inebriano e mi alterano, e
Anche scriverle fa questo effetto.</i>

543
00:53:10,860 --> 00:53:16,040
<i>''Non vale la pena fare ulteriori sforzi
per vivere senza di lei. Non posso.</i>

544
00:53:16,680 --> 00:53:23,280
<i>E, nei miei 41 anni, non l'ho mai detto
né scritto questo su nessuno''.</i>

545
00:53:25,570 --> 00:53:27,610
<i>''Ciò significa Inghilterra''.</i>

546
00:53:29,330 --> 00:53:34,330
<i>Era la prima volta che Highsmith
Si è trasferito in un altro paese per una donna.</i>

547
00:53:34,730 --> 00:53:39,110
<i>Comprato una casa di campagna
in un piccolo villaggio inglese, vicino alla sua amante.</i>

548
00:53:42,140 --> 00:53:49,110
<i>''Non riesco a dormire. È stato meraviglioso venire
a Londra. C. aprire la porta in accappatoio.</i>

549
00:53:53,660 --> 00:53:56,820
<i>''Mentre stavo scrivendo stasera
nel mio taccuino numero ventisei,</i>

550
00:53:56,840 --> 00:54:00,600
<i>in cui l'ultima città e l'ultimo paese
Quella in cui mi trovo è Caroline...''.</i>

551
00:54:02,890 --> 00:54:07,820
<i>''L'unica cosa che potrei desiderare:
la tranquillità, Caroline, i gatti, il mare.</i>

552
00:54:09,060 --> 00:54:15,980
<i>Sono molto felice con lei. come se vivesse
in un mondo da sogno, anche se reale''.</i>

553
00:54:23,970 --> 00:54:25,910
Harge, cosa c'è che non va?

554
00:54:27,140 --> 00:54:31,320
Niente. Posso solo visitare
a mia moglie se c'è un problema?

555
00:54:37,880 --> 00:54:39,960
<i>''Due lettere da C.</i>

556
00:54:39,990 --> 00:54:45,240
<i>Le difficoltà di condurre una doppia vita
in base al fatto che è fisicamente malata.</i>

557
00:54:45,490 --> 00:54:47,970
<i>So che vuole dirlo a suo marito.''

558
00:54:47,990 --> 00:54:49,900
Come conosci mia moglie?

559
00:54:49,920 --> 00:54:51,600
Per favore, Harge.

560
00:54:53,160 --> 00:54:57,260
<i>''Parigi dovrebbe restare
un segreto, qualunque cosa accada''.</i>

561
00:55:02,060 --> 00:55:05,760
<i>''Sono preoccupato per il tuo senso forte
dal convenzionale.</i>

562
00:55:06,020 --> 00:55:09,640
<i>Non so se C. riuscirà a resistere
cambiamento rapido o addirittura lento

563
00:55:09,670 --> 00:55:13,290
<i>cosa significherebbe una vita con me.</i>

564
00:55:14,530 --> 00:55:17,090
<i>Potremmo essere discreti
per sempre,</i>

565
00:55:17,110 --> 00:55:21,540
<i>ma, senza marito,
sarei felice? Potrebbe affrontare il mondo?''.</i>

566
00:55:24,660 --> 00:55:27,470
<i>''La relazione con la donna sposata.</i>

567
00:55:27,780 --> 00:55:30,770
<i>C'è chi penserà che si sentirebbe soddisfatto</i>

568
00:55:30,800 --> 00:55:33,460
<i>con quel breve periodo di tempo insieme.</i>

569
00:55:33,760 --> 00:55:38,410
<i>Ma nessuno si sente soddisfatto di esistere
un secondo piatto emozionante.</i>

570
00:55:39,770 --> 00:55:46,900
<i>Mi manca molto C. La amo
nei miei giorni, nel mio letto, nella mia vita''.</i>

571
00:55:49,540 --> 00:55:53,730
<i>''C. durerebbe per sempre
questa relazione sadica che ha con me.</i>

572
00:55:53,990 --> 00:55:57,940
<i>Non è una relazione. Non scorre, non porta gioia,

573
00:55:57,960 --> 00:56:02,590
<i>ma non lo taglierei. Mai.
Quindi l'ho fatto.</i>

574
00:56:03,590 --> 00:56:07,180
<i>È stato il momento peggiore di tutta la mia vita.</i>

575
00:56:22,940 --> 00:56:28,560
<i>''A Parigi, quando ho cominciato a divertirmi
l'esistenza per il bene dell'esistenza,</i>

576
00:56:28,590 --> 00:56:31,590
<i>per me è cominciato l'inizio della fine.''</i>

577
00:56:40,240 --> 00:56:43,030
<i>''Sto preparando tutto
vendere la casa d'Inghilterra.</i>

578
00:56:43,060 --> 00:56:47,400
<i>È qualcosa di negativo. Forse come un aborto.''

579
00:57:00,560 --> 00:57:07,580
<i>''Potrei non essere in grado di amare...
Voglio qualcosa di romantico, magari indefinito.</i>

580
00:57:08,680 --> 00:57:12,970
<i>Ripeto lo schema del semi-rifiuto
da mia madre a me.</i>

581
00:57:16,540 --> 00:57:19,480
<i>''A volte ho in bocca il sapore della morte,</i>

582
00:57:19,510 --> 00:57:21,570
<i>questi pomeriggi solitari.</i>

583
00:57:22,380 --> 00:57:25,220
<i>Tra cinque anni, due anni, un anno,</i>

584
00:57:25,250 --> 00:57:26,850
<i>cadrò di nuovo con la faccia a terra</i>

585
00:57:27,670 --> 00:57:30,430
<i>e maledico quello che esito a chiamare il mio destino,</i>

586
00:57:30,460 --> 00:57:31,740
<i>il mio capo?''.</i>

587
00:57:34,800 --> 00:57:37,560
<i>''Le mattine sono frenetiche,
come ogni mattina.</i>

588
00:57:37,780 --> 00:57:40,780
<i>Nel pomeriggio, esausto, ho finito</i>

589
00:57:40,810 --> 00:57:44,060
<i>i compiti. e mi vedo
confrontato con me stesso

590
00:57:44,090 --> 00:57:45,900
<i>e ancora una volta con il mio non-sé.</i>

591
00:57:46,110 --> 00:57:47,330
<i>Poi lavoro.</i>

592
00:57:47,360 --> 00:57:49,490
<i>Lavoro come un lombrico</i>

593
00:57:49,520 --> 00:57:51,780
<i>Lavoro come una termite che scava un tunnel</i>

594
00:57:51,810 --> 00:57:52,830
<i>un ponte.</i>

595
00:57:52,850 --> 00:57:55,440
<i>Lavoro per un futuro che non vedo più.</i>

596
00:58:07,040 --> 00:58:12,670
<i>''La decisione di oggi: non condividere più la casa
con nessuno mai più.''

597
00:58:53,070 --> 00:58:56,790
<i>Questo romanziere americano
molto famoso ha scelto</i>

598
00:58:56,820 --> 00:59:00,540
<i>vivere in un piccolo comune francese
a Montcourt.</i>

599
00:59:00,640 --> 00:59:04,590
<i>Perché hai deciso di vivere
in Francia, Patricia Highsmith?</i>

600
00:59:04,820 --> 00:59:09,770
<i>È un posto molto tranquillo. Si sta bene qui.</i>

601
00:59:13,710 --> 00:59:19,010
I personaggi dei suoi libri hanno
molto contatto con le persone.

602
00:59:19,040 --> 00:59:22,560
Ma tu... vivi qui da solo.

603
00:59:23,810 --> 00:59:31,020
Sì, quando sono solo penso meglio
e le idee vengono da sole.

604
00:59:31,090 --> 00:59:37,490
Quando passo troppo tempo con gli altri,

605
00:59:37,510 --> 00:59:40,360
mi sento teso,

606
00:59:41,390 --> 00:59:44,320
molto teso, e poi mi sento
che sono esausto.

607
00:59:44,720 --> 00:59:48,300
Non considerarlo vivere in una casa
pieno di persone che ci amano

608
00:59:48,320 --> 00:59:49,680
va bene anche quello?

609
00:59:51,610 --> 00:59:55,850
Sì, se li troviamo.
Se troviamo quelle persone

610
00:59:56,450 --> 00:59:58,360
Ci amano, sì.

611
01:00:03,060 --> 01:00:06,300
<i>Questo è quello che gli piaceva.</i>

612
01:00:19,310 --> 01:00:23,850
È molto simile. Ho l'impressione
che è dello stesso colore.

613
01:00:23,870 --> 01:00:24,870
Sì?

614
01:00:25,310 --> 01:00:26,560
Credo di si.

615
01:00:26,850 --> 01:00:34,610
E lì la casa è già tutta coperta...
Era così. Il tutto coperto dalla vegetazione.

616
01:00:37,920 --> 01:00:39,460
Dove hai scritto?

617
01:00:39,490 --> 01:00:42,690
Laggiù. In quella stanza.

618
01:00:53,850 --> 01:00:59,230
<i>Ogni poeta sa che le immagini migliori
Vengono quando la mente non è molto attenta,</i>

619
01:00:59,250 --> 01:01:03,880
<i>quando è impegnata a fare altre cose.
Cose meccaniche.</i>

620
01:01:10,800 --> 01:01:15,000
<i>Ispirazione e idee
Provengono dal subconscio,

621
01:01:15,030 --> 01:01:18,630
<i>ma devi darlo al subconscio
libertà di movimento.</i>

622
01:01:28,110 --> 01:01:31,150
<i>Lo diceva sempre
che facevano delle pause durante la giornata.</i>

623
01:01:31,180 --> 01:01:36,280
<i>Che ha iniziato a sognare ad occhi aperti.
È riuscito anche a realizzare quei sogni.</i>

624
01:01:40,700 --> 01:01:44,710
Questo silenzio. Straordinario.

625
01:01:50,690 --> 01:01:55,140
<i>Per lavorare, ti sembra
molto importante vivere da soli.</i>

626
01:01:55,510 --> 01:01:57,100
Ci credo già.

627
01:01:58,130 --> 01:01:59,280
Perché?

628
01:02:01,490 --> 01:02:06,580
Per il silenzio e per non dover parlare.

629
01:02:10,210 --> 01:02:16,970
<i>''La profonda umiliazione di
intervista È strano, ti divora.</i>

630
01:02:18,540 --> 01:02:23,060
<i>Mi sento come un paziente su un tavolo
di operazioni con qualche malattia.</i>

631
01:02:23,090 --> 01:02:27,390
<i>Il dottore dice: ''Togliti i vestiti.''
Diventa molto inquietante.</i>

632
01:02:29,090 --> 01:02:32,640
Ok, lo farò
una domanda sciocca: sei felice?

633
01:02:35,640 --> 01:02:41,810
In generale sì. Sì, perché no?

634
01:02:48,030 --> 01:02:55,860
<i>''La scrittura è un sostituto della vita che
Non posso vivere, mi è impossibile vivere.</i>

635
01:03:15,250 --> 01:03:19,660
<i>Fino ad oggi sono stati realizzati tantissimi film
basato sui libri di Highsmith,</i>

636
01:03:19,680 --> 01:03:23,910
<i>che è stata invitata a presiedere
la giuria del Festival del cinema di Berlino.</i>

637
01:03:31,310 --> 01:03:36,280
<i>Pat Highsmith non è mai stato visto
al Festival del Cinema.</i>

638
01:03:36,560 --> 01:03:38,960
<i>È così che ci siamo conosciuti.</i>

639
01:03:41,610 --> 01:03:46,640
<i>A quel tempo ero io al comando
della produzione con Ulrike Ottinger,</i>

640
01:03:47,290 --> 01:03:50,510
quindi avevo realizzato gli abiti
e aveva partecipato

641
01:03:50,730 --> 01:03:53,790
e ha collaborato alla sceneggiatura.

642
01:03:55,880 --> 01:04:00,270
<i>Ho letto che lei voleva che tu avessi
il ruolo principale nelle riprese di Ripley.</i>

643
01:04:00,290 --> 01:04:06,530
<i>Si parlava che potesse essere girato con una donna.</i>

644
01:04:07,490 --> 01:04:10,380
<i>Poi altri lo comprarono,</i>

645
01:04:10,410 --> 01:04:13,300
<i>perché l'avevamo fatto
l'idea di girare un film sui pirati.</i>

646
01:04:21,210 --> 01:04:24,450
<i>''Non mi sono innamorato della carne e del sangue,</i>

647
01:04:24,470 --> 01:04:27,760
<i>ma di un'immagine: il berretto da marinaio,</i>

648
01:04:27,790 --> 01:04:30,670
<i>quei buffi baffi, l'uccellino</i>

649
01:04:30,700 --> 01:04:33,600
<i>appollaiato sulla spalla destra del marinaio,</i>

650
01:04:33,620 --> 01:04:37,060
<i>e gli occhi, confusi ma, allo stesso tempo, seri.</i>

651
01:04:38,250 --> 01:04:41,520
<i>Se ti toccassi, forse ti spezzeresti,</i>

652
01:04:41,540 --> 01:04:46,030
<i>o ti dissolveresti, come un sogno
Facciamo troppi sforzi per ricordare.''

653
01:04:49,240 --> 01:04:52,490
<i>Come hai fatto a rendertene conto?
che Pat si era innamorato di te?</i>

654
01:04:52,600 --> 01:04:57,920
<i>Era più che amicizia, poteva quasi essere amore.</i>

655
01:04:58,260 --> 01:05:00,530
<i>Me lo ha scritto in una lettera.</i>

656
01:05:05,110 --> 01:05:08,830
Sì, in realtà ci scrivevamo spesso.

657
01:05:09,620 --> 01:05:13,220
<i>Ho sempre saputo cosa stavo facendo,
o se avesse cambiato editore,</i>

658
01:05:13,250 --> 01:05:16,050
<i>o se avesse venduto un libro.</i>

659
01:05:33,230 --> 01:05:36,580
<i>Tutte le esperienze di Highsmith con Tabea</i>

660
01:05:36,650 --> 01:05:40,670
Si sono intrufolati nel quarto romanzo di Ripley,
''Sulle orme di Ripley''.</i>

661
01:05:42,250 --> 01:05:47,700
<i>Come Tabea e Pat, Ripley e il ragazzo
dal libro visitano Pfaueninsel.</i>

662
01:05:55,930 --> 01:05:58,240
<i>''Vorrei essere un buon poeta,</i>

663
01:05:58,900 --> 01:06:01,370
<i>capace di condensare tutto</i>

664
01:06:01,400 --> 01:06:04,130
<i>in una sfera limpida e bella,</i>

665
01:06:04,390 --> 01:06:07,780
<i>come una gemma trasparente e lucida,</i>

666
01:06:08,260 --> 01:06:11,660
<i>qualcosa da tenere,
qualcosa di piccolo in tasca,</i>

667
01:06:12,080 --> 01:06:13,450
<i>qualcosa da guardare,</i>

668
01:06:13,470 --> 01:06:15,180
<i>che non avrebbe fatto del male a nessuno.</i>

669
01:06:23,240 --> 01:06:25,170
Ora sì.

670
01:06:29,560 --> 01:06:32,630
Che bello.

671
01:06:33,720 --> 01:06:36,310
Maestoso, fantastico.

672
01:06:38,130 --> 01:06:39,640
Non è bello?

673
01:06:57,670 --> 01:07:01,210
<i>Pat mi ha chiesto se volevo
vai a Montcourt.</i>

674
01:07:01,240 --> 01:07:03,450
<i>Ci ho pensato, ma non poteva essere.</i>

675
01:07:03,470 --> 01:07:10,240
<i>Mi sarei annoiato in quella casa
così solo in Francia.</i>

676
01:08:12,270 --> 01:08:17,860
<i>''Non ci sono ricordi di piacere o dolore
tra gli anni di un amore così grande

677
01:08:17,890 --> 01:08:19,990
<i>ma ha avuto un finale triste.</i>

678
01:08:23,130 --> 01:08:27,200
<i>Aveva appena rotto con la famosa Tabea.</i>

679
01:08:28,330 --> 01:08:31,000
<i>E lui ha detto: ''Sì, sto morendo di tristezza''.</i>

680
01:08:32,430 --> 01:08:38,340
Non potevo più scrivere niente,
e penso che non potrei dormire neanche io.

681
01:08:38,360 --> 01:08:41,010
È stato molto, molto brutto, davvero.

682
01:08:45,620 --> 01:08:50,170
<i>Per la prima volta in tutta la sua vita,
Highsmith non era in grado di scrivere.</i>

683
01:08:50,850 --> 01:08:54,860
<i>Dopo aver iniziato il romanzo di Ripley
che Tabea aveva ispirato,

684
01:08:54,890 --> 01:08:57,480
<i>vacilla dopo aver scritto 50 pagine.</i>

685
01:09:27,540 --> 01:09:33,000
È il 6 dicembre 1976.

686
01:09:35,760 --> 01:09:39,770
Non c'è nulla da temere
ma temere se stessa.

687
01:09:45,800 --> 01:09:48,410
So sempre meno

688
01:09:50,330 --> 01:09:51,970
chi sono io

689
01:09:54,820 --> 01:09:56,680
o chi sono gli altri.

690
01:10:01,630 --> 01:10:07,640
''Il vero inferno è tra il sogno
e la realtà." Sei d'accordo?

691
01:10:08,100 --> 01:10:14,780
Sì, sono d'accordo,
e ho scritto quella frase anni fa,

692
01:10:14,800 --> 01:10:18,450
prima ancora di pensare
nello scrivere questo libro.

693
01:10:18,470 --> 01:10:25,340
Perché lo sento io stesso:
È una delusione di ciò che ci si aspetta.

694
01:10:27,800 --> 01:10:29,670
Ma in un certo senso penso che sia normale.

695
01:10:29,690 --> 01:10:33,530
Voglio dire, non significa necessariamente
che stiamo impazzendo.

696
01:10:33,850 --> 01:10:39,040
Perché penso che quasi tutti
Hai speranza, sia nel tuo lavoro,

697
01:10:39,070 --> 01:10:44,210
nel tuo matrimonio
o in qualcosa che non si realizza.

698
01:11:05,280 --> 01:11:08,050
<i>Mi ha scritto che mi amava moltissimo.</i>

699
01:11:08,220 --> 01:11:12,510
<i>''Per la leggerezza che hai portato nella mia vita.''.</i>

700
01:11:12,710 --> 01:11:18,520
E ha messo tra parentesi: ''Con 'leggerezza'

701
01:11:18,600 --> 01:11:21,990
Intendo l'assenza di pesantezza.

702
01:11:27,720 --> 01:11:32,870
<i>Me lo ha detto grazie a me
è stato in grado di scrivere di nuovo.</i>

703
01:11:32,890 --> 01:11:38,370
<i>E che aveva riacquistato il gusto per la vita.
Ha finito il suo libro.</i>

704
01:11:41,440 --> 01:11:46,100
<i>E ho sentito che mi vedeva
me stesso nel giovane del libro.</i>

705
01:11:46,380 --> 01:11:51,170
<i>Questa era esattamente la relazione
tra Ripley e quel giovane.</i>

706
01:11:51,820 --> 01:11:56,900
<i>Era diverso dai Ripley precedenti.
C'era un lato bellissimo.</i>

707
01:11:56,930 --> 01:12:01,780
<i>Ripley non aveva il suo lato cinico.
Si era ammorbidito un po'.</i>

708
01:12:05,530 --> 01:12:10,650
Decise di dedicargli il famoso
<i>Sulle orme di Ripley</i>.

709
01:12:10,680 --> 01:12:16,770
<i>Mi ha inviato questa lettera per chiedermelo
come preferiva la dedica.</i>

710
01:12:18,920 --> 01:12:25,090
<i>E, naturalmente, ho accettato ''A Monique Buffet''.
Ed era molto felice.</i>

711
01:12:34,560 --> 01:12:38,980
<i>Era complicato, perché lo sapevo
qualche tempo fa</i>

712
01:12:39,030 --> 01:12:41,500
<i>alla ragazza con cui vivo ancora.</i>

713
01:12:42,240 --> 01:12:46,160
<i>Pertanto, ero tra due storie.</i>

714
01:12:48,270 --> 01:12:51,570
Non potevo ignorarla completamente.

715
01:12:51,590 --> 01:12:55,530
Non potevo, perché c'era qualcosa
molto commovente.

716
01:12:56,990 --> 01:12:59,720
È molto difficile da spiegare, onestamente.

717
01:13:06,380 --> 01:13:10,920
<i>''Immagino domani
la tua lettera dirà: 'Bene, Pat,</i>

718
01:13:10,990 --> 01:13:13,980
<i>È stato bello conoscerti per un po',</i>

719
01:13:14,070 --> 01:13:16,640
<i>ma sarebbe meglio se smettessimo di vederci.</i>

720
01:13:17,170 --> 01:13:21,140
<i>Ma non pensare che io sia triste per questo.</i>

721
01:13:21,370 --> 01:13:25,280
<i>Non è colpa tua e non dovresti pensarci.</i>

722
01:13:55,670 --> 01:13:59,830
<i>La sua partenza per la Svizzera è stata molto drammatica.</i>

723
01:13:59,860 --> 01:14:02,010
<i>Il tuo storico fiscale.</i>

724
01:14:02,540 --> 01:14:04,960
<i>C'è stata un'irruzione della polizia in casa sua.</i>

725
01:14:05,020 --> 01:14:08,790
<i>Sono stato davvero offeso da
che la consideravano una criminale.</i>

726
01:14:08,820 --> 01:14:11,350
<i>Non volevo continuare in Francia.</i>

727
01:14:21,610 --> 01:14:23,950
<i>''Vita in Svizzera:</i>

728
01:14:24,570 --> 01:14:28,800
<i>Ho l'impressione che manchi la luce
Il sole influenza molto le persone.</i>

729
01:14:29,050 --> 01:14:33,200
<i>Mi piace la calma
perché dentro sono nervoso''.</i>

730
01:14:41,250 --> 01:14:45,380
<i>Parlava spesso di come non potesse sopportare
Inverni svizzeri,

731
01:14:45,410 --> 01:14:49,440
<i>passarono mesi e mesi senza sole, faceva freddo.</i>

732
01:14:52,340 --> 01:14:57,130
<i>''Mi sento come se fossi caduto
in una trappola infelice.</i>

733
01:14:57,150 --> 01:15:03,420
<i>In quei momenti ricordo Montcourt
e la luce del sole... che non dimenticherò mai.</i>

734
01:15:07,850 --> 01:15:13,660
<i>Solo poche settimane dopo la vendita del tuo
casa in Francia, vuole riacquistarla,</i>

735
01:15:14,420 --> 01:15:20,390
<i>ma non capisce.
Quindi resta per costruirne un altro.</i>

736
01:15:21,350 --> 01:15:23,890
<i>Era molto, molto orgogliosa della sua casa.</i>

737
01:15:23,920 --> 01:15:26,380
<i>Una casa molto moderna.</i>

738
01:15:26,480 --> 01:15:29,320
<i>Ma sembrava molto contenta.</i>

739
01:15:29,690 --> 01:15:34,090
<i>Non lo avrei mai pensato
che un giorno Pat avrebbe avuto una casa così.</i>

740
01:15:34,480 --> 01:15:36,380
<i>Il bunker.</i>

741
01:15:39,390 --> 01:15:44,490
<i>''Deve essere strano entrare in una casa
e inizia a viverci, aggiustalo,</i>

742
01:15:44,710 --> 01:15:47,910
<i>sapere cosa sarà
l'ultima casa in cui vivrai''.</i>

743
01:15:50,840 --> 01:15:54,510
<i>''Porto con me vecchi ricordi
come se fossero una valigia molto pesante.</i>

744
01:15:55,840 --> 01:15:58,380
<i>Vorrei non averlo saputo
a questa o quell'altra persona,</i>

745
01:15:59,270 --> 01:16:02,860
<i>ma li conoscevo e non li dimentico.</i>

746
01:16:06,930 --> 01:16:10,990
<i>''Ho passato due ore a leggere
i miei vecchi diari.</i>

747
01:16:11,560 --> 01:16:15,700
<i>La mia vita è una cronaca di incredibili errori.</i>

748
01:16:16,090 --> 01:16:18,820
<i>Cose che avrei dovuto fare e viceversa.</i>

749
01:16:22,480 --> 01:16:27,590
<i>A quel punto, Highsmith stava già scrivendo
sempre meno voci nel suo diario,</i>

750
01:16:27,610 --> 01:16:33,710
<i>e in questi cominciò a sbraitare
contro ebrei, arabi e neri.</i>

751
01:16:34,090 --> 01:16:39,990
<i>Come se fossi tornato al razzismo
dalla sua amata nonna in Texas.</i>

752
01:16:41,100 --> 01:16:43,420
<i>''Vivo la mia vita al contrario.</i>

753
01:16:43,860 --> 01:16:45,590
<i>La mia invidia si è trasformata in odio</i>

754
01:16:45,870 --> 01:16:48,130
<i>e odio, con disprezzo.</i>

755
01:16:48,870 --> 01:16:51,760
<i>Ora tu, chi lo sa
una libertà che non ho mai conosciuto,</i>

756
01:16:51,790 --> 01:16:53,850
<i>ti chiedi perché sono amareggiato.</i>

757
01:16:54,010 --> 01:16:56,710
<i>Dici che sono pieno di risentimento.</i>

758
01:16:56,870 --> 01:16:59,710
<i>Ma il risentimento è la mia seconda emozione,</i>

759
01:17:00,010 --> 01:17:03,060
<i>uno che conoscevo molto
prima di sapere come chiamarlo''.</i>

760
01:17:34,210 --> 01:17:36,310
<i>So sempre meno</i>

761
01:17:38,570 --> 01:17:40,380
<i>chi sono io</i>

762
01:17:42,850 --> 01:17:44,530
<i>o chi sono gli altri.</i>

763
01:17:59,010 --> 01:18:04,400
<i>''Scrivere è l'unico modo per sentire
decente,''ha detto una volta Highsmith.</i>

764
01:18:07,610 --> 01:18:14,170
<i>Già molto malato di leucemia,
ha iniziato a progettare un altro romanzo di Ripley.</i>

765
01:18:16,790 --> 01:18:19,660
<i>''In qualche modo, i mesi
Erano pieni di angoscia.''

766
01:18:19,900 --> 01:18:23,730
<i>Ci vorrebbero mille parole
per descrivere la paura mentale.</i>

767
01:18:24,320 --> 01:18:29,740
<i>È come se, all'improvviso, la Morte fosse
qui, e ancora non si sentiva alcun dolore.</i>

768
01:18:30,330 --> 01:18:33,900
<i>Si parla con calma
con amici e medici''.</i>

769
01:18:39,270 --> 01:18:44,830
<i>L'ultimo capitolo della sua famosa storia
dell'amore è stato lasciato aperto.</i>

770
01:18:45,830 --> 01:18:48,980
<i>Quasi 40 anni dopo la sua prima apparizione,</i>

771
01:18:49,000 --> 01:18:54,950
<i>Highsmith decide di abbandonare l'anonimato
e pubblicare ''Carol'' con il suo nome.</i>

772
01:18:55,350 --> 01:19:00,140
Un libro come <i>Carol</i>, che è così interessante
ora per persone che conoscono bene il proprio lavoro

773
01:19:00,170 --> 01:19:02,990
Non è solo perché è un romanzo gay,

774
01:19:03,010 --> 01:19:06,640
ma perché è anche un romanzo gay
molto positivo. Ha un lieto fine.

775
01:19:06,670 --> 01:19:10,880
Sì, per una volta i personaggi
non si suicidano

776
01:19:10,970 --> 01:19:16,280
Non cadono in una fogna o... o
si fanno schioccare i polsi, va bene anche questo.

777
01:19:17,650 --> 01:19:23,960
Almeno provano a fare qualcosa con la loro vita.

778
01:19:23,980 --> 01:19:27,570
Ciò non significa che accadrà alla fine.
Ma almeno ci provano.

779
01:19:28,370 --> 01:19:32,360
In retrospettiva, è qualcosa di abbastanza
insolito per te. Non sei uno scrittore

780
01:19:32,390 --> 01:19:34,920
caratterizzato da lieto fine.

781
01:19:36,360 --> 01:19:39,910
Per gran parte del romanzo,
Sembra che non finirà bene.

782
01:19:39,930 --> 01:19:44,910
E all'improvviso prende una svolta
e le due donne si ritrovano di nuovo.

783
01:19:44,930 --> 01:19:48,740
È stata una decisione consapevole?
che il romanzo finirà bene?

784
01:19:48,760 --> 01:19:51,280
Penso di sì, perché...

785
01:19:52,900 --> 01:19:57,390
Sì, era cosciente.
Era quello che volevo, assolutamente.

786
01:20:01,040 --> 01:20:06,870
<i>Highsmith ha lavorato fino alla fine su un nuovo
romanzo gay, questa volta apertamente.</i>

787
01:20:06,890 --> 01:20:09,930
<i>Muore solo poche settimane dopo
dopo che avrà visto la luce.</i>

788
01:20:10,050 --> 01:20:12,740
<i>Termina con le sue ultime parole pubblicate:</i>

789
01:20:12,830 --> 01:20:17,990
<i>''La cosa più divertente è che Rickie,
in silenzio, era felice.''

790
01:20:35,760 --> 01:20:38,620
<i>''All'alba, dopo la mia morte, ore prima,</i>

791
01:20:38,860 --> 01:20:41,880
<i>la luce del sole bagnerà
alle sette, come sempre,</i>

792
01:20:41,900 --> 01:20:44,110
<i>quegli alberi che conosco.</i>

793
01:20:44,680 --> 01:20:49,030
<i>Il verde scoppierà, le ombre
il colore verde scuro cederà</i>

794
01:20:49,050 --> 01:20:52,110
<i>al sole, indifferente, benigno ma crudele.</i>

795
01:20:52,550 --> 01:20:55,580
<i>Senza piangere il giorno della mia morte.</i>

796
01:20:56,240 --> 01:20:58,980
<i>Gli alberi riposeranno
All'alba senza brezza,

797
01:20:59,720 --> 01:21:01,890
<i>cieco e indifferente,</i>

798
01:21:02,820 --> 01:21:04,500
<i>gli alberi che conoscevo,</i>

799
01:21:05,220 --> 01:21:06,850
<i>quelli di cui si prendeva cura.</i>

800
01:21:22,110 --> 01:21:25,210
Sottotitoli: Mecal Subt
Traduzione: Elena San Miguel Olivares


